Ai vreo idee nenorocită despre cum te-am protejat?
Subtitrarea: Bubulica-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Este bine să văd că te-ai trezit.
Ne-ai speriat.
Șeful unității tale a fost chemat la D.C. așa că m-au trimis pe mine.
El a vrut să-ți spun personal,
că nu a fost niciodată mai mândru de unul dintre operatorii săi,
chiar și de unul contractat ca tine.
Ai făcut o treabă uimitoare păstrându-ți acoperirea.
Va fi mai ușor să introducem un nou operator.
Așa că... îți mulțumesc.
Ai vreun motiv pentru care ești aici?
Ce s-a întâmplat?
Mă duc înapoi.
Ei cred că ești mort, Michael.
Cine cunoaște rețelele mai bine decât mine?
Îți va lua cam doi ani ca să te infiltrezi din nou?
Probabil și mai mult ca să te apropii la fel de mult ca mine.
Nu este vorba despre obiectiv.
Este vorba despre tine.
Sinceră să fiu, nici nu sunt sigur de care parte ești.
Realizezi că avem scenarii stabilite pentru a te elimina
dacă ai înceta să raportezi?
Niciodată nu am pierdut urma obiectivului meu.
Serios?
Cred că am obținut ce au vrut.
Eu am făcut patru luni,
patru luni de infiltrare sub acoperire.
El a făcut doi ani.
- Nu știu cum ai făcut-o tu. - Nu o retrage,
nu.
Este un post liber de analist în Caribbean Affairs la Langley...
- Nu, nu se va întâmpla, Nadine. - Ne-ar prinde bine competențele tale.
Ei bine și dacă te-ar lăsa să te întorci
nu îți vor da acces până nu te vei întâlni cu un psihiatru.
Prin ce ai trecut tu...
Este destul încât să-l afecteze și pe cel mai dur.
Sunt bine.
Vom lăsa pe altcineva să ia decizia asta.
Nadine,
nu este despre fată.
Ai găsit-o?
Tot timpul ai fost la bun adulmecatul unei tequile bune.
Mulțumesc.
Ai amintiri?
De fapt, îmi aduce aminte de ultima dată când te-am văzut.
Te ocupi de cazul ăsta de cât timp?
De doi ani, ceva de genul ăsta.
- În puțin timp. - Da.
Fă-mi o favoare, Michael.
Fă-ți ție o favoare.
Nu-ți face griji pentru Santiago.
Uită.
Ce este?
Așa te revanșezi tu? Furând de la mine?
Ai vreo idee nenorocită despre cum te-am protejat?
Ce este în neregulă cu tine?
- Ce faci? - Nenorocitule!
Hei, haide.
- Bine, serios, nu a fost vina mea, bine? - Vrei să faci pe mortul? Bine.
Să facem pe mortul.
Ascultă-mă. Nu este cum crezi tu, bine?
Mi-ai luat banii!
Banii? Despre ce vorbești... Putem să mai facem rost de bani, bine?
- Mi-ai distrus mașina! - Nu a fost vina mea.
Rahat!
Ai dispărut și acum te-ai întors
și vrei să mă port ca și când nu vreau să te omor?
Bine, acum. Cred că ai vrea să mă omori.
De fapt, cred că mă vei ucide.
Hei, hei, hei!
Dă-mi cuțitul ăla.
"Omul mort" este în viață.
Este un miracol.
Poate.
Știi de ce sunt aici.
Santiago.
Trebuie să termin conversația.
Michael, ești pe dinafară.
Rămâi afară.
Uită de mine. Uită de tine.
- Gândește-te la Rosita. - Ascultă, tu și ea...
Sunteți singurii de care îmi pasă.
Știi asta.
Ce șansă crezi că vei avea tu sau ea sau oricine altcineva
dacă nu închei asta?
Deci vrei răzbunare?
- Spune-o, vreau răzbunare. - Da, poate.
Mai multe omoruri. Să omori mai mulți oameni.
Câteodată, nu este altă alternativă, iar tu știi asta.
Câteodată.
Haide. Să ne luăm niște tequila.
Tequila!
Sunt atât de supărat pe tine.
Știu că ești.
Să nu mai faci asta niciodată, bine?
Bine.
Promiți?
Promit.
Așa te revanșezi tu? Furând de la mine?
Ai vreo idee nenorocită despre cum te-am protejat?
Ce s-a întâmplat în avionul ăla?
Nu știu.
Trebuie să fi fost terifiant,
să cazi din cer.
Ai de gând să-l ucizi Santiago?
Am să vorbesc cu el doar.
Nu asta înseamnă, nu-i așa?
Vrei să îl omori.
Da.
Rahat!
Michael, nu.
Michael,
nu.
Michael. Nu, nu.
Michael, ascultă-mă.
Michael. Nu, nu, nu!
Aveam de gând doar să te întreb unde este Santiago.
Nu știu. Nu știu.
Pe naiba!
Tot gunoiul ăla pe care îl mutați de ani de zile.
Nu știi unde să îl găsești, așa-i?
Nu înțelegi.
Lucrurile s-au schimbat.
Nimeni nu știe unde este.
Trebuie să aștept până mă sună.
Până nu mă contactează, eu nu pot să îl contactez.
Ne cunoaștem unul pe altul, omule.
Am fost crescuți împreună.
Iar acum vrei să-mi spui că tot ce contează este Mateo,
și că nu ai idee unde pot să-l găsesc?
Nu înțelegi. Este speriat.
Este paranoic.
Se mută dintr-un loc în altul astfel încât nimeni să nu știe unde este.
Pentru numele lui Dumnezeu, crede că vrei să-l omori.
Mateo.
Am nevoie de ceva.
Bine? Înainte să plec de aici, am nevoie de ceva.
Înțelegi ce vorbesc?
Michael, nu, nu, nu, nu, Michael.
Bine.
Nu știu. Îmi pare rău. Nu, nu!
Cum se simte asta?
Bine, bine, bine. Îi cunosc varul!
Vărul lui este pilot. Știu unde este.
Nu a fost atât de greu, așa-i?
Dacă tu nu suporți, nici eu nu suport. M-am săturat de asta.
Este tot timpul la fel cu tine.
Fernando.
Iisuse.
Bine.
Deci unde este el?
Nu știu.
De ce te-am băgat în asta?
Vrei să ușurezi asta, pentru tine, pentru familia ta?
Unde este Santiago?
Nu știu.
S-a mutat de multe ori.
- Nu știu unde este. - Bine.
Nu. Te rog.
- Nu. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Te rog, te rog. - Felicia!
- Te rog!
Felicia!
- Felicia! - Te rog!
Felicia!
Este în regulă.
Dă-mi telefonul.
Unchiule Santiago, presupun.
Miguel?
Întors din morți.
Cum mai ești, fratele meu?
În viață.
Tu?
Scumpa mea, scumpă.
- Da. - Dacă mai contează, Miguelito...
Chiar mi-ai fost ca un frate pentru mine.
Da. Drăguț!
Tot timpul îți omori frații?
Eu nu te-am omorât, Miguel.
Atunci cine?
Chiar nu îți amintești?
Nu.
Ce-ai spune să-i punem capăt, Sin?
Ai furat de la mine.
Mi-ai trădat încrederea.
Știi tu asta?
Bine. Ei bine, atunci cine?
Cine știe...
Știi, tot timpul ai fost viclean, fratele meu,
știi asta? De fiecare dată când am făcut o mutare,
tu erai acolo. Se pare că știai ce gândesc.
Aveai un fel de... dar supranatural.
Da, poate.
Am făcut o greșeală,
iar acum știu de ce. Pentru că tu erai special, așa-i?
Tu aveai urechi urechi în cer,
și în telefonul meu,
și m-ai trădat, fratele meu.
Și ce?
Ești îngerul meu căzut
și eu știu că nu ești cine spui că ești.
Acum știu cine ești cu adevărat.
Deci, Miguel...
Domnule C.I.A., omule...
Ea este o fată drăguță.
Cine ți-a făcut asta?
Rosita.
Au luat-o.
Promite-mi că o vei găsi.
Te rog! Găsește-o pentru mine.
Ce naiba faci?
Asta nu este o linie sigură.
Trebuie să aflu locația lui.
- Nu o avem. - Este vrăjeală.
Nu o avem.
L-am pierdut în urmă cu o lună. A scăpat de toți urmăritorii noștri.
Nu putem să-l reperăm.
- Michael. - Sunt aici.
Trebuie să raportezi.
Lucrurile au să devină rele în curând.
Am făcut ce am putut. Nu pot să o mai rețin.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă să raportezi, Michael,
acum.
Când ai devenit una dintre ei, Nadine?
- Unde este el? - Nu știu.
- Rămâi în mașină. - Nu aveam de gând să mă plâng.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Pentru ce?
Nu! Nu!
Pe aici!
Haide!
Portbagajul.
- Ce este în portbagaj? - Intră în portbagaj.
Bine. Doamne! Doamne! Doamne!
- Unde este ea? - Nu știu.
- Unde este ea? - Nu știu. Nu știu.
Mă minți.
Niciodată, niciodată nu te-aș minți.
Nu! Eu doar... jur pe Dumnezeu. Nu știu.
Taci.
De unde te cunosc?
De la tatăl tău?
Da. Este dentist.
Așa este.
Ești puștiul lui Manny Ortiz, așa-i?
Așa este.
Da. Sunt Ozwardo Ortiz.
Mi se spune Ozzy.
Bine, Ozzy. Ce faci pentru Santiago?
Sunt șofer.
- Serios? - Da.
Unde ar putea fi?
Este în locații noi.
Călătorește la întâmplare dar...
- Dar ce? Continuă să vorbești... - Dar nu știu ce se întâmplă
aici, bine?
Te rog nu mă omori!
Ridica-te!
Ridica-te.
Ascultă, puștiule.
Nu ești atât de important pentru mine încât să te omor.
Acum îmi vei spune unde.
Bine! Bine! Bine! Bine!
Vrei să trăiești?
Da.
În engleză.
Da.
Bun.
Du-te acolo, acum.
Dacă miști, mori.
Înțelegi?
Ozzy.
Actele! Ale tuturor, acum!
Unde este ea, Sin?
Unde este fata?
Unde sunt banii mei?
Nu am niciun ban nenorocit.
Ei bine, atunci nu eu ți-am luat fata.
Vrei să ne jucăm jocul ăsta acum?
Poate ar trebui să-l întreb pe tipul de aici
unde cred că ai putea fi.
Foarte puțini oameni din lume știu unde să mă găsească acum, Miguelito.
Ozzy Ortiz.
Fiul dentistului?
Da. Dacă vrei să afli cum să ajungi la cel care îmi perie câinele, sigur.
Omoară-l. El nu înseamnă nimic pentru mine.
Dar Jorje Garcia?
N-am nicio idee cine este.
Omoară-l și pe el. Haide!
Tu.
Dar tu? Care este numele tău?
- Numele tău. Care este? - Lito Diaz.
Ai auzit? Lito,
Lito Diaz. Îți sună cunoscut?
Acum cred că ajungem undeva.
El nu știe nimic. Nimic important.
Vezi tu, eu pun pariu că știe.
Și pun pariu
că pot să-l fac să-mi spună exact
unde ești în mai puțin de 20 de secunde.
Ce crezi?
Nu știe nimic, Michael.
Te voi omorî.
Unde sunt?
Auzi asta, Sin?
Hei. Sună... Sună-l pe Ricky. Spune-i să deschidă casa conspirativa, bine?
Venim imediat. Și sună-l pe Hector.
Avem nevoie de ajutor, să ne întâlnească pe drum. Adu fata.
Te rog, ai putea să-mi scoți astea, te rog.
Doar o torță de semnalizare.
Asta trebuie să se oprească.
Acolo. Este chiar acolo.
Chiar în spatele tău. Îl vezi?
Da, chiar acolo.
Pe acolo. La stânga!
Mișcă!
Dă-i drumul, Sin.
Știi că nu pot, fratele meu.
Nu mă obliga să o fac, Miguelito.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Rahat, Michael!
Înăuntru.
De ce îți pasă de ea? Adică cine ești?
Nu este treaba ta, puștiule. Stai jos.
Nu este de parcă spun ceva sau mă implic în ceva.
Doar că am auzit că ai luat...
o grămadă din banii lui Santiago. Adică, ai luat?
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Repar minciunile, bine?
Vrei să rămâi în viață, nu?
Gândește. Este aici înăuntru, bine? Gândește...
înainte să vorbești. Ai înțeles?
Voi doi ați fost apropiați.
De ce nu l-ai omorât?
Doar așa, nu?
Lasă-mă să să-ți pun o întrebare.
Ai omorât vreodată pe cineva?
Ai putea să-ți omori cel mai bun prieten?
Nu prea cred.
Santiago este un om...
A avut probleme în sud.
Bine.
Mă vei omora?
O să-l găsesc pe Santiago.
Eu nu.
Jos!
Treci aici!
- Iisuse! - Mișcă! Ține-ți capul jos!
Iisuse! Iisuse!
- Ne-au găsit! - Taci. Ține-ți capul jos.
O să ieșim de aici. Așteaptă. Ești gata? Pregătește-te.
Să mergem! Acum!
Michael,
operațiunea asta s-a terminat.
Mi s-a ordonat să te elimin.
Da, poate că ar trebuie să te asiguri că nu ratezi, Dwight.
Mișcă!
Repar lucrurile, Dwight.
- Ai supărat superiorii, Michael. - Bine, ascultă.
Treci aici. Da. Știi ce?
Lasă-mă să ți-l aduc pe Santiago, bine?
Voi dispărea și nu vei mai auzi de mine vreodată.
Nu este de ajuns.
Am să-ți mai acord o șansă să te predai.
Am putea să ne ocupăm de asta înapoi la Langley.
Știi...
Asta nu cred că o să iasă prea bine pentru mine, Dwight.
Bine, amice. Cum vrei tu.
Du-te!
Du-te! Du-te!
Serios?
Haide! Mișcă-te!
Dentist, așa-i?
Știu că fac o grămadă de bani.
Da, sunt sigur că fac.
Doar că nu pari unul. Atâta tot..
Nu știu. Tatăl meu vrea să o fac.
Mă bucur pentru el.
- Hei. Vino aici. - Nu! Nu! Nu!
Ai fi fost mort deja, Ozzy.
Rămâi cu mine.
Iisuse.
Mișcă-te.
- Chestia asta? - Da.
Nu vor știi că suntem aici?
Nu. Ei nu știu că am asta.
Haide.
De ce?
Relaxează-te, bine?
Și dacă spun nu?
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc, Ozzy.
- Treci în portbagaj. Haide. - Nu este corect.
Vise plăcute!
Hepe, este aici.
Ridică-te.
Stai jos.
Du-te.
Deschide ușa! Trebuie să ieșim de aici!
Hepe. Hepe, te rog.
Te rog, lasă-mă să intru, domnule.
Haideți, domnule, vă rog.
Ești bine?
Trebui să plecăm.
- Ține-te de mine. - Bine.
Îmi pare rău. Am vrut doar să iau niște aer.
Da? Ei bine, l-ai luat.
Îți voi explica mai târziu.
Trebuie să plecăm, bine?
Haide.
Rahat.
Rămâi cu mine, iubito. Rămâi cu mine, iubito. Rămâi cu mine.
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
Urcă!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Te rog, iubito. Te rog, iubito. Haide, iubito.
Miguel.
Miguel. Miguel. Ascultă-mă.
Hei. Asta face tatăl meu.
Bine? Ar trebui să fie bine. În regulă.
Ozzy. Lumina.
Adu lumina mai aproape, te rog.
Domnule.
A pierdut mult sânge.
O să fie bine?
Vom face tot ce putem.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Ozzy.
Mulțumesc.
O pun deoparte.
Nu am vrut să o împușc pe ea, Michael.
Încercam doar să te arestez pe tine.
Cine este ea?
Ea este totul,
înțelegi?
Da.
Santiago.
Trebuie să închei asta, Dwight.
Unde este el?
Verifică-ți telefonul.
În regulă. Du-te și adu-l.
- Cat mai este? - Cobor la 900m.
Bine. În regulă. Ține-l acolo, bine?
- Jos și încet. - Așa facem. Mă voi ocupa.
Ce este?
Bine.
Te descurci destul de bine.
Da. Nu știu de ce nu am văzut-o.
Ce să vezi? Despre ce vorbești?
Ei bine, eu te-am adus, corect?
Și știi, te-am plătit...
Da.
Ca pe fratele meu. Îmi place de tine.
Fratele meu nu ar face asta niciodată, așa-i?
- Unde vrei să ajungi... - Unde îmi sunt banii, Miguel?
Banii tăi?
Haide, Sin. Nu știu. Poate că i-ai lăsat... Tu ce crezi?
Unde i-ai pus?
Despre ce vorbești?
Știi, când ai venit la mine,
erai foarte isteț
și ai învățat foarte repede, știi.
Aproape că știai prea multe.
Ce vrei să spui cu prea mult?
Este nenorocita mea de treabă să știu prea multe.
Unde îmi sunt banii?
Nu am nicio idee unde îți sunt nenorociții de banii, Sin.
Dacă îmi spui adevărul și îmi mărturisești
poate că am să te las să trăiești. Acum unde sunt, Miguel?
Du-te dracului!
Bine. Bine. Bine.
Ridicate.
De ce, Miguel?
De ce?
Te-am primit.
Eu te-am făcut.
Știi... așa te revanșezi tu? Furând de la mine?
Ai vreo idee nenorocită despre cum te-am protejat?
Whisky, Hepe?
Nu.
Pune-o jos.
Aici.
Hei, Sin.
Ai furat de la mine.
Asta nu este despre nenorociții de bani.
M-ai mințit.
Te minți pe tine însuți în fiecare zi nenorocită.
M-ai mințit.
Ridică-te.
În regulă.
Bine.
De ce? De ce?
E în regulă, e în regulă. E în regulă.
De ce, Miguel? De ce?
Te-am primit.
Eu te-am făcut, știi.
Știi... Așa te revanșezi tu? Furând de la mine?
Ai vreo idee nenorocită despre cum te-am protejat?
Ce-ai făcut...? Ce-ai făcut...?
E în regulă, e în regulă.
Este în regulă.
E în regulă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Putem să o îndreptăm.
Putem să o îndreptăm, bine?
Bine.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Chiar aici.
În genunchi.
Miguelito.
Da.
Fratele meu, nu ești mai diferit de mine.
Răspunzi în fața altor oameni dar nu...
Nu vorbi.
Știi eu... am citit...
Primul pas câte mântuire este...
este împărtășirea.
Îndepărtează-te.
Îndepărtează-te, Sân.
Îndepărtează-te.
Nu pot.
Știu.
Subtitrarea: Bubulica-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro